cibercosette

  “Bien fait” es una expresión francesa de doble filo, que tanto sirve para felicitar como para castigar. Literalmente, significa “bien hecho” (fait es el participio del verbo faire, que significa hacer), por lo que se usa para estimular o valorar. Pero, como aparece en el título, es una expresión que también significa “lo mereces”, refiriéndose a un castigo o un revés. Es lo que dicen los padres a sus niños cuando se caen o se golpean después de haberles dicho mil veces que dejen de saltar o de hacer cualquier travesura que los pone a riesgo de ese resultado; cuando no acogen las advertencias sobre determinada situación. Entonces, creo apropiado usar la práctica y útil construcción idiomática a todos aquellos que se acomodaron en la sumisión, en la genuflexión, en la adoración de la que son objeto, ignorando que son enemigas mortales de la lealtad. Por cualquier circunstancia, incluyendo accidentes, caen en una situación de mucho o poco poder, real o aparente, de todos mod...